1 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 ... 151

III форма глаголов в функции определения - Чтение и перевод английской научной и технической литературы

страница99/151
Дата14.12.2017
Размер2.06 Mb.
Просмотров145
Скачиваний1

III форма глаголов в функции определения


У стандартных глаголов окончание -ed. Стоит рядом с оп­ределяемым существительным, имеет пассивное значение и может быть развернуто в определительное придаточное пред­ложение. Переводится на русский язык причастием настоя­щего или прошедшего времени страдательного залога (пас­сив), оканчивающимся на -нный и иногда на -мый.

The isolated product was precipitated. Выделенный продукт был осажден.

The articles published by this scientist are translated and re­printed abroad. Статьи, публикуемые (опубликованные) этим ученым, переводят и перепечатывают за границей. Примечание 1. Иногда причастие в функции опре­деления переводится существительным.

Extensive investigations led to the modified and improved synthesis. Широкие исследования привели к изменению и улучшению синтеза.

Примечание 2. Окончание -ed многофункционально и вызывает трудности при переводе (см. §115, 4 функции окончания -ed).

Причастие в функции обстоятельства — инговая форма


Указывает, когда, как, при каких обстоятельствах совер­шилось главное действие. Стоит до или после «костяка» (ПСД или ПС, см. § 118). Переводится на русский язык дееприча­стием.

Going home I met my friend. Идя домой, я встретил друга.

Причастие в функции обстоятельства часто употребляет­ся после союзов while, when, if. Эти сочетания часто перево­дятся деепричастием: while working — работая; when investi­gating — исследуя (см. § 100).


Каталог:

books
books -> Все это происходит на фоне экономической ситуации, когда правительства стемятся урезать затраты на медицинскую помощь, взваливая тем самым на плечи потребителей все более тяжкое бремя расходов на лекарства
books -> Иерсиниоз
books -> Гигиена беременности
books -> Виды абортов Последствия
books -> Твое тело говорит «Люби себя!»


©2018 Учебные документы
Рады что Вы стали частью нашего образовательного сообщества.
?


iiiqdnmrliazrbaycanrespub-5.html

iiiqdnmrliazrbaycanrespub.html

iiiqrup---n11-1-ci-qrup.html

iiitdrsvahd---myammyadova.html

iik-mikroskopik-teknikler.html